1
00:00:00,042 --> 00:00:00,334
ROSWELL, NOUVEAU MEXIQUE
"Ne parle pas" sous-titré

2
00:00:00,334 --> 00:00:01,793
Précédemment
à Roswell, Nouveau Mexique...

3
00:00:01,793 --> 00:00:04,421
Les extraterrestres sont parmi nous,
travailler à saper

4
00:00:04,421 --> 00:00:06,924
le tissu même de notre société.

5
00:00:06,924 --> 00:00:08,258
Mon père connaissait les extraterrestres.

6
00:00:08,258 --> 00:00:09,510
C'est comme ça que j'ai eu l'autopsie.

7
00:00:09,510 --> 00:00:10,761
(halètement)

8
00:00:10,761 --> 00:00:12,137
Liz m'a confronté hier soir.

9
00:00:12,137 --> 00:00:14,765
Elle sait que Rosa
a été tué par un extraterrestre.

10
00:00:14,765 --> 00:00:16,225
Si Liz Ortecho
excite chacun d'entre nous,

11
00:00:16,225 --> 00:00:18,268
tu entreras à l'intérieur
de sa tête et l'efface,

12
00:00:18,268 --> 00:00:19,811
fais-la
quitter Roswell,

13
00:00:19,811 --> 00:00:22,189
tout comme tu l'as fait
il y a dix ans.

14
00:00:22,189 --> 00:00:23,941
Je ne pense pas être assez fort
pour faire changer d'avis Liz.

15
00:00:23,941 --> 00:00:26,026
Liz Ortecho cherche
pour un meurtrier.

16
00:00:26,026 --> 00:00:27,110
Je vais avouer.

17
00:00:27,110 --> 00:00:29,613
Après tout, c'est moi
qui a tué ces filles.

18
00:00:39,790 --> 00:00:41,208
(haletant)

19
00:00:57,849 --> 00:00:59,768
♪ ♪

20
00:01:08,443 --> 00:01:10,570
Votre couvercle de valve a été touché.

21
00:01:10,570 --> 00:01:13,448
je ne te laisse pas
rendez-vous.

22
00:01:14,366 --> 00:01:16,493
Écoute, pourquoi ne pas prendre la route,
nous trois.

23
00:01:16,493 --> 00:01:18,537
Tu ne frappes rien

24
00:01:18,537 --> 00:01:20,247
sauf si tu en as un nouveau
capteur de température du liquide de refroidissement.

25
00:01:20,247 --> 00:01:22,416
Si tu dis à Liz que tu l'as fait,

26
00:01:22,416 --> 00:01:24,334
elle ne va pas s'arrêter
jusqu'à ce qu'elle obtienne justice.

27
00:01:24,334 --> 00:01:27,337
D'accord? Si vous êtes exposé,
Isobel et moi sommes exposés.

28
00:01:27,337 --> 00:01:29,548
Tu ne penses pas qu'ils vont
je me demande d'où tu viens ?

29
00:01:29,548 --> 00:01:31,300
Hein? Est-ce... Examinez
ton histoire ? Je veux dire,

30
00:01:31,300 --> 00:01:33,885
les trois enfants nus et muets
qui vient d'apparaître un jour ?

31
00:01:33,885 --> 00:01:35,512
Si tu descends,

32
00:01:35,512 --> 00:01:39,057
nous descendons tous,
que cela vous plaise ou non.

33
00:01:39,057 --> 00:01:40,767
(véhicule en approche)

34
00:01:42,519 --> 00:01:44,146
Un timing parfait.

35
00:01:47,566 --> 00:01:49,318
Hé, mec.

36
00:01:49,318 --> 00:01:51,236
Quoi, euh, quoi
t'amène ici ?

37
00:01:51,236 --> 00:01:53,822
Les rations sont distribuées tôt le matin.

38
00:01:53,822 --> 00:01:57,034
Je pensais que vous trois
pourrait l'utiliser.

39
00:01:57,034 --> 00:01:59,828
Eh bien, merci.

40
00:01:59,828 --> 00:02:01,038
Où est Iz ?

41
00:02:01,038 --> 00:02:02,414
Elle n'est pas là.

42
00:02:02,414 --> 00:02:04,624
Eh bien, elle ne l'a pas fait
je suis rentré à la maison hier soir.

43
00:02:04,624 --> 00:02:07,836
Et quand elle ne rentre pas à la maison,
elle est avec vous les gars.

44
00:02:07,836 --> 00:02:09,963
Toujours.

45
00:02:09,963 --> 00:02:13,133
Ouais, elle l'était. Elle-elle a réussi
sur mon canapé, tu sais.

46
00:02:13,133 --> 00:02:15,635
Je lui ai donné du vin,
de vieux films amateurs, vous savez.

47
00:02:15,635 --> 00:02:17,220
Beaucoup de vin.
Ouais.

48
00:02:17,220 --> 00:02:19,014
Et maintenant, elle est... ?

49
00:02:19,014 --> 00:02:20,599
Yoga de chèvre.

50
00:02:20,599 --> 00:02:23,560
Ouais, nous vous appellerons si nous,
si nous avons de ses nouvelles. Ouais.

51
00:02:23,560 --> 00:02:24,978
je parlerai à
alors les gars, ouais.

52
00:02:24,978 --> 00:02:26,897
S-À bientôt.
Très bien, ça a l'air bien.

53
00:02:31,526 --> 00:02:33,445
Merci, Cam.

54
00:02:33,445 --> 00:02:35,906
Sa voiture a été récupérée
par Cowboy Ruckus sur 285.

55
00:02:35,906 --> 00:02:38,867
Il n'y avait aucun signe de lutte,
mais les clés étaient toujours à l'intérieur.

56
00:02:38,867 --> 00:02:41,745
Ah, quand je l'ai déposée
hier soir, elle était épuisée.

57
00:02:41,745 --> 00:02:44,706
Noah n'était pas revenu de
je travaille encore, alors je me suis dit,

58
00:02:44,706 --> 00:02:46,792
Je pensais qu'elle irait
je me rendors tout de suite.

59
00:02:46,792 --> 00:02:49,419
Tu veux essayer
l'appeler encore ? Ouais, d'accord.

60
00:02:54,257 --> 00:02:55,384
(doucement) : Qu'est-ce que... ?

61
00:02:58,011 --> 00:02:59,012
(frapper à la porte)

62
00:02:59,012 --> 00:03:01,848
Quoi de neuf, Doc ?

63
00:03:04,601 --> 00:03:06,436
Quoi?
Rien.

64
00:03:06,436 --> 00:03:11,316
Tu es juste... Wow.

65
00:03:11,316 --> 00:03:15,195
(s'éclaircit la gorge) Euh,
qu'est-ce qui te rend si habillé ?

66
00:03:15,195 --> 00:03:17,864
Interview pour ça
poste de recherche.

67
00:03:17,864 --> 00:03:19,366
Hein.
D'accord.

68
00:03:19,366 --> 00:03:23,078
Ne vous offensez pas, mais vous...
n'ai pas l'air si "wow".

69
00:03:23,078 --> 00:03:25,372
Je suis resté debout toute la nuit,
traiter le fait

70
00:03:25,372 --> 00:03:26,581
que tout
Je connaissais

71
00:03:26,581 --> 00:03:28,250
mon père mort était un mensonge.

72
00:03:28,250 --> 00:03:30,585
Ma mère m'a donné ça.

73
00:03:30,585 --> 00:03:32,462
Quand il est mort, elle est partie
à travers toutes ses affaires

74
00:03:32,462 --> 00:03:34,381
et mets tout ce qui n'est pas recommandable
dans cette boîte.

75
00:03:34,381 --> 00:03:36,425
Jusqu'à présent, j'ai appris que mon père

76
00:03:36,425 --> 00:03:38,802
j'ai fait deux séjours en cure de désintoxication
pour l'alcool dans les années 80,

77
00:03:38,802 --> 00:03:41,388
plusieurs affaires
pendant tout son mariage,

78
00:03:41,388 --> 00:03:42,431
et, oh, ouais,

79
00:03:42,431 --> 00:03:45,434
une obsession omniprésente
avec des extraterrestres.

80
00:03:45,434 --> 00:03:47,644
Rosa a dessiné ça.

81
00:03:47,644 --> 00:03:49,896
J'espérais toujours que j'avais tort
à propos d'eux ayant une liaison.

82
00:03:49,896 --> 00:03:52,899
Moi aussi. Adolescent toxicomane
avec un dossier

83
00:03:52,899 --> 00:03:57,195
et le shérif de la ville...
l'optique est moche.

84
00:03:57,195 --> 00:03:59,448
Écoute,

85
00:03:59,448 --> 00:04:01,366
cela fait beaucoup.

86
00:04:01,366 --> 00:04:04,119
je dois travailler,
et je n'ai pas dormi.

87
00:04:04,119 --> 00:04:07,789
Est-ce que ça va si nous pouvons peut-être
pomper les freins

88
00:04:07,789 --> 00:04:09,291
en détective
pour une journée ?

89
00:04:11,042 --> 00:04:12,502
Mon père et ta sœur
ne le sera pas

90
00:04:12,502 --> 00:04:13,587
moins mort demain.

91
00:04:16,131 --> 00:04:17,757
J'ai aussi des trucs à faire.

92
00:04:17,757 --> 00:04:19,676
Je t'appellerai demain.

93
00:04:38,653 --> 00:04:40,739
Le 8 juin, la nuit où Rosa est morte.

94
00:04:54,044 --> 00:04:56,004
OPÉRATEUR (à l'enregistrement) :
Police de Roswell. Poursuivre.

95
00:04:56,004 --> 00:04:57,506
FEMME (à l'enregistrement) :
Oui, la police ?

96
00:04:57,506 --> 00:04:59,841
Je suis presque sûr que quelqu'un
essaie de donner un pourboire à mes vaches.

97
00:04:59,841 --> 00:05:02,177
Je-je suis presque sûr
c'est mon mari.

98
00:05:02,177 --> 00:05:03,428
OPÉRATEUR :
Police de Roswell. Poursuivre.

99
00:05:03,428 --> 00:05:04,554
Mme Ortecho?

100
00:05:04,554 --> 00:05:07,599
Euh, Dr Avila.

101
00:05:07,599 --> 00:05:09,184
Ravi de vous rencontrer.
Toi aussi.

102
00:05:09,184 --> 00:05:11,186
S'il vous plaît, revenez.

103
00:05:11,186 --> 00:05:12,812
LIZ :
Notre étude était controversée.

104
00:05:12,812 --> 00:05:14,105
Il y en avait
plaintes éthiques

105
00:05:14,105 --> 00:05:16,024
concernant
composition.

106
00:05:16,024 --> 00:05:18,318
L'habituel.
Droite.

107
00:05:18,318 --> 00:05:21,655
Mais le travail que tu fais
avec la repousse des vaisseaux, c'est incroyable.

108
00:05:21,655 --> 00:05:23,907
Je veux dire, il y a quelques années,
les gens n'auraient jamais pu imaginer

109
00:05:23,907 --> 00:05:25,784
ce genre de progrès
dans la recherche sur les cellules souches.

110
00:05:25,784 --> 00:05:28,245
Je veux dire, c'est limite
science-fiction.

111
00:05:28,245 --> 00:05:31,790
Écoute, ce genre de science,
guérir ce que les autres croient

112
00:05:31,790 --> 00:05:35,168
être irréparable,
est important pour moi.

113
00:05:35,168 --> 00:05:36,670
C'est tout ce que j'ai toujours voulu faire.

114
00:05:38,964 --> 00:05:40,715
OPÉRATEUR :
Police de Roswell. Poursuivre.

115
00:05:40,715 --> 00:05:43,093
FEMME : Euh, mon copain pense
c'est un chou...

116
00:05:43,093 --> 00:05:44,302
HOMME :
Bonjour, 911 ?

117
00:05:44,302 --> 00:05:46,513
j'ai à regret
devenir un chou.

118
00:05:46,513 --> 00:05:47,764
OPÉRATEUR :
Police de Roswell. Poursuivre.

119
00:05:47,764 --> 00:05:49,224
HOMME 2 :
Je suis aux mines de turquoise

120
00:05:49,224 --> 00:05:52,811
je travaille sur mon documentaire
et, euh...

121
00:05:52,811 --> 00:05:54,813
OPÉRATEUR 2 : Monsieur ?
HOMME 2 : Les gens sont, euh,

122
00:05:54,813 --> 00:05:56,815
flottant au milieu
du désert.

123
00:05:56,815 --> 00:05:58,942
Eh bien, trois d'entre eux.
Adolescents.

124
00:05:58,942 --> 00:06:01,278
OPÉRATEUR 2 :
Flottant... dans les airs ?

125
00:06:01,278 --> 00:06:03,697
HOMME 2 : Vous savez,
tant pis, je dois y aller.

126
00:06:03,697 --> 00:06:05,865
Essayez juste de m'arrêter.

127
00:06:05,865 --> 00:06:08,994
Envoyez le peuple lézard,
un autre tremblement de terre,

128
00:06:08,994 --> 00:06:10,996
un autre faux
raz-de-marée.

129
00:06:10,996 --> 00:06:14,082
J'ai traversé le canevas
de fausseté que tu croiras

130
00:06:14,082 --> 00:06:16,001
est un mur de béton.

131
00:06:19,296 --> 00:06:22,966
je n'ai pas le temps pour toi
moquerie hilarante aujourd'hui, madame.

132
00:06:22,966 --> 00:06:25,927
Cool. Moi non plus.

133
00:06:25,927 --> 00:06:28,638
Je veux juste savoir exactement
ce que tu as vu dans le désert

134
00:06:28,638 --> 00:06:30,056
la nuit ma soeur
a été assassiné.

135
00:06:36,396 --> 00:06:38,898
Je t'ai entendu parler de la police
ligne de dénonciation ce soir-là.

136
00:06:38,898 --> 00:06:41,318
Tu as dit que tu avais vu
trois personnes flottant ?

137
00:06:41,318 --> 00:06:42,485
je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.

138
00:06:42,485 --> 00:06:43,737
J'ai reconnu ta voix.

139
00:06:43,737 --> 00:06:45,238
Parce que tu es abonné
à mon podcast ?

140
00:06:45,238 --> 00:06:48,283
Parce que ça hante mes cauchemars.

141
00:06:48,283 --> 00:06:51,911
Okay, écoute, je connais des gens
disent qu'ils ne te croient pas,

142
00:06:51,911 --> 00:06:53,496
mais je le fais

143
00:06:53,496 --> 00:06:55,206
cette fois.

144
00:06:55,206 --> 00:06:57,334
J'ai besoin de détails.

145
00:06:58,251 --> 00:07:00,128
J'ai besoin de la vidéo.

146
00:07:00,128 --> 00:07:02,672
Il n'y a pas de vidéo.

147
00:07:02,672 --> 00:07:06,051
Vous avez dit sur la cassette que vous
nous faisions un documentaire.

148
00:07:12,307 --> 00:07:15,435
Rien n’est un accident, compris ?

149
00:07:15,435 --> 00:07:17,479
Non.

150
00:07:19,105 --> 00:07:22,817
Les gens qui parlent finissent morts.

151
00:07:22,817 --> 00:07:24,361
Clair?

152
00:07:42,170 --> 00:07:44,089
(les oiseaux gazouillent)

153
00:08:02,774 --> 00:08:03,900
(la poignée de porte tremble)

154
00:08:27,590 --> 00:08:29,551
♪ ♪

155
00:08:35,807 --> 00:08:38,435
ALEX : Tu pourrais essayer de frapper.
C'est moins un crime,

156
00:08:38,435 --> 00:08:40,311
mais c'est aussi moins dramatique,

157
00:08:40,311 --> 00:08:41,688
donc ça dépend
ce que tu cherches.

158
00:08:49,195 --> 00:08:50,280
NOÉ :
Je commence à m'inquiéter, Iz.

159
00:08:50,280 --> 00:08:51,406
Mais appelle-moi
quand tu auras ça.

160
00:08:55,618 --> 00:08:56,828
Grand fan d'extraterrestres ?

161
00:08:56,828 --> 00:08:58,747
Bien sûr.

162
00:08:58,747 --> 00:09:01,958
Je m'appelle Liz. Tu es à Isobel
mari, non ?

163
00:09:01,958 --> 00:09:04,753
Noé Bracken. Tu n'as pas vu
elle est là aujourd'hui, n'est-ce pas ?

164
00:09:04,753 --> 00:09:07,046
Non, désolé.

165
00:09:07,046 --> 00:09:09,257
NOAH : Ouais, je suis secrètement
un nerd pour ça aussi.

166
00:09:09,257 --> 00:09:11,676
Eh bien, si vous cherchez
pour un scoop extraterrestre,

167
00:09:11,676 --> 00:09:12,969
Grant Green a toutes ses affaires

168
00:09:12,969 --> 00:09:14,512
en stockage
pendant les rénovations.

169
00:09:14,512 --> 00:09:15,930
C'est juste au nord
de la Ferme Longue.

170
00:09:15,930 --> 00:09:19,058
Glissez-lui 20 $ et il le fera.
vous faire une visite privée.

171
00:09:19,058 --> 00:09:21,186
Si tu vois Isobel...
Ouais, je vais lui dire de t'appeler.

172
00:09:21,186 --> 00:09:24,397
KYLE :
J'avais oublié cet endroit.

173
00:09:24,397 --> 00:09:26,107
L'ancienne cabane de chasse de notre père.

174
00:09:26,107 --> 00:09:29,694
Celui de ton père,
techniquement.

175
00:09:29,694 --> 00:09:34,407
Alors tu veux me dire pourquoi
tu as fait tout le chemin jusqu'ici ?

176
00:09:34,407 --> 00:09:36,576
L'héritage, je suppose.

177
00:09:38,703 --> 00:09:40,789
Cet endroit ne faisait pas partie
des biens contenus dans son testament.

178
00:09:40,789 --> 00:09:43,416
Je suppose que je voulais savoir
ce qui lui est arrivé.

179
00:09:43,416 --> 00:09:46,669
Eh bien, quand je suis revenu d'Irak,
il m'a laissé la clé

180
00:09:46,669 --> 00:09:48,421
et une lettre me disant
Je pourrais avoir la place.

181
00:09:48,421 --> 00:09:49,881
Je pensais que tu le savais.

182
00:09:49,881 --> 00:09:52,926
Non.

183
00:09:52,926 --> 00:09:54,886
Pourquoi partirait-il
cet endroit pour toi,

184
00:09:54,886 --> 00:09:56,971
à la place de moi ou de ma mère ?

185
00:09:56,971 --> 00:09:58,223
Je... je ne sais pas.

186
00:09:58,223 --> 00:09:59,682
Quand je suis revenu,
il était déjà passé.

187
00:09:59,682 --> 00:10:01,059
Je n'ai jamais eu l'occasion de demander.

188
00:10:05,855 --> 00:10:07,607
Vous reconnaissez cela ?

189
00:10:07,607 --> 00:10:09,734
Ouais. Porte-clés
on dirait le mien,

190
00:10:09,734 --> 00:10:11,945
mais cette clé est trop petite
pour la porte.

191
00:10:11,945 --> 00:10:14,823
Ça ne me dérange pas si je fouille et
voir si je peux trouver la serrure ?

192
00:10:14,823 --> 00:10:16,199
Ensuite, je décolle.

193
00:10:16,199 --> 00:10:18,910
Quand je suis arrivé ici,
j'ai tout mis

194
00:10:18,910 --> 00:10:21,830
cela m'a rappelé le
bon vieux temps dans le placard.

195
00:10:21,830 --> 00:10:23,748
Devenez fou.

196
00:10:46,521 --> 00:10:48,314
Qu'est-ce que tu es
tu vas faire, lui tirer dessus ?

197
00:10:48,314 --> 00:10:49,983
Nous ne savons pas quoi
nous entrons.

198
00:10:49,983 --> 00:10:50,984
Elle pourrait avoir des ennuis.

199
00:10:50,984 --> 00:10:52,360
Elle pourrait être la cause du problème.

200
00:10:52,360 --> 00:10:53,945
Sa voiture a été choisie
de cet endroit.

201
00:10:53,945 --> 00:10:55,113
Qu'est-ce qui l'a amenée ici ?

202
00:10:55,113 --> 00:10:56,322
Cela n'a pas d'importance
à moins qu'on la trouve.

203
00:10:56,322 --> 00:10:58,116
Oh, tu n'as pas
des questions ?

204
00:10:58,116 --> 00:10:59,951
Nous ne savons même pas quoi
provoque ces pannes. Je fais.

205
00:10:59,951 --> 00:11:01,327
Traumatisme.

206
00:11:01,327 --> 00:11:02,787
La dernière fois, elle avait

207
00:11:02,787 --> 00:11:04,455
un épisode comme celui-ci était
vers la fin du lycée,

208
00:11:04,455 --> 00:11:05,957
quand elle avait peur
J'allais l'abandonner.

209
00:11:05,957 --> 00:11:07,292
Ok, maintenant elle pense
elle va te perdre,

210
00:11:07,292 --> 00:11:09,460
elle pense qu'elle m'a perdu à cause de Liz ;
elle panique, mec.

211
00:11:09,460 --> 00:11:10,503
Cela la déclenche.

212
00:11:10,503 --> 00:11:13,798
Ou peut-être que c'est à cause de toutes ces discussions
à propos de Rosa.

213
00:11:13,798 --> 00:11:18,177
Max... il est peut-être temps
nous lui disons la vérité.

214
00:11:18,177 --> 00:11:19,554
C'est hors de question.

215
00:11:19,554 --> 00:11:20,805
Essayez juste de l'appeler.

216
00:11:23,600 --> 00:11:25,059
(expire brusquement)
Allez.

217
00:11:25,059 --> 00:11:27,812
Allons-y.

218
00:11:27,812 --> 00:11:30,732
Isabelle.

219
00:11:30,732 --> 00:11:33,735
ISOBELLE :
Max.

220
00:11:33,735 --> 00:11:34,694
Je l'ai eue.

221
00:11:46,998 --> 00:11:49,626
Ce n'est pas un verrou.

222
00:11:49,626 --> 00:11:52,045
Ouais, j'ai été distrait.

223
00:11:53,421 --> 00:11:54,839
Te souviens-tu de cette nuit
ton père nous a fait

224
00:11:54,839 --> 00:11:57,675
installe cette tente pour nous apprendre
survie aux conditions météorologiques extrêmes?

225
00:11:57,675 --> 00:11:59,177
Ouais.

226
00:11:59,177 --> 00:12:01,179
Ton père était rentré chez lui en voiture
pour la nuit,

227
00:12:01,179 --> 00:12:04,223
alors le mien a concocté un tout nouveau
forme de torture pour enfants.

228
00:12:04,223 --> 00:12:06,935
(grognements)

229
00:12:06,935 --> 00:12:08,937
Nous avons trouvé un moyen de
Faufilez-vous à l'intérieur.

230
00:12:08,937 --> 00:12:10,605
(gémissements)

231
00:12:10,605 --> 00:12:13,316
Nous étions une bonne équipe.

232
00:12:13,316 --> 00:12:15,401
Ouais.

233
00:12:15,401 --> 00:12:16,986
Jusqu'à ce que tu grandisses
un poil sur la poitrine

234
00:12:16,986 --> 00:12:19,197
et est devenu instantanément
un cauchemar d'intimidateur.

235
00:12:19,197 --> 00:12:22,825
Comme un frère sportif
d'un film des années 80.

236
00:12:25,286 --> 00:12:26,788
je ne sais pas pourquoi
J'étais comme ça.

237
00:12:26,788 --> 00:12:30,124
Parce que j'étais gay.

238
00:12:30,124 --> 00:12:34,587
Les gens ont commencé à le remarquer,
et tu avais peur que,

239
00:12:34,587 --> 00:12:37,215
si vous étiez gentils avec moi, les gens
je penserais que tu es gay aussi.

240
00:12:37,215 --> 00:12:39,217
(rires)

241
00:12:39,217 --> 00:12:41,511
Je suis désolé, je-je
je ne pensais pas que... Non.

242
00:12:41,511 --> 00:12:43,346
S'il te plaît. je ne sais pas
si vous l'avez remarqué,

243
00:12:43,346 --> 00:12:45,473
mais j'ai été
à travers bien pire

244
00:12:45,473 --> 00:12:47,600
que ton vestiaire
railleur à ce stade.

245
00:12:57,443 --> 00:12:58,486
(soupir)

246
00:12:58,486 --> 00:13:00,613
Combien de temps encore
tu penses que ça va prendre ?

247
00:13:00,613 --> 00:13:02,699
Je ne sais pas.

248
00:13:03,825 --> 00:13:05,368
Waouh. Bon sang.

249
00:13:09,706 --> 00:13:10,623
Waouh.

250
00:13:12,125 --> 00:13:14,961
Hé, euh, aide-moi à déplacer ça.

251
00:13:22,844 --> 00:13:25,304
ALEX :
Qu'est-ce que c'est ?

252
00:13:25,304 --> 00:13:26,764
Le saviez-vous ?

253
00:13:26,764 --> 00:13:27,932
Non, mec.

254
00:13:30,435 --> 00:13:31,853
D'accord, c'est donc là le point
dans le film d'horreur

255
00:13:31,853 --> 00:13:33,938
où commence le public
en criant : "Non, ne fais pas ça."

256
00:13:33,938 --> 00:13:35,606
Quelle est la pire chose
on peut trouver ?

257
00:13:35,606 --> 00:13:37,400
Quoi... Des squelettes littéraux.

258
00:13:46,034 --> 00:13:47,618
(la porte grince)

259
00:14:06,804 --> 00:14:08,473
MAXIMUM :
La voilà.

260
00:14:14,020 --> 00:14:16,105
Isabelle.

261
00:14:17,648 --> 00:14:20,276
Ce qui s'est passé?

262
00:14:20,276 --> 00:14:21,736
Je ne sais pas.

263
00:14:23,905 --> 00:14:25,031
Cela se reproduit.

264
00:14:26,407 --> 00:14:29,118
Tout comme avant.

265
00:14:29,118 --> 00:14:31,746
C'est bon, c'est bon.
Nous sommes là, nous vous avons.

266
00:14:31,746 --> 00:14:34,207
Nous ne laisserons rien de mal
ça t'est arrivé, d'accord ?

267
00:14:44,342 --> 00:14:47,261
KYLE :
Je pense que je préférerais les squelettes.

268
00:15:08,533 --> 00:15:11,077
Pourquoi es-tu vraiment venu ici ?

269
00:15:13,037 --> 00:15:15,289
je cherche
sur la mort de Rosa Ortecho.

270
00:15:16,415 --> 00:15:19,377
La sœur de Liz ?
La conduite en état d'ébriété ?

271
00:15:19,377 --> 00:15:21,462
Liz a des questions.

272
00:15:23,339 --> 00:15:26,509
Quoi, tu penses que ton père
y a-t-il quelque chose à voir avec ça ?

273
00:15:28,886 --> 00:15:31,639
Je pense que Rosa et mon père
avions une liaison.

274
00:15:33,558 --> 00:15:35,309
Non.

275
00:15:35,309 --> 00:15:36,686
Ton père était un gars bien.

276
00:15:40,731 --> 00:15:43,651
Tu sais pourquoi il m'a quitté
cette maison, et pas toi ?

277
00:15:43,651 --> 00:15:46,487
Parce que tu allais bien.

278
00:15:46,487 --> 00:15:48,239
Vous étiez populaire.

279
00:15:48,239 --> 00:15:52,743
Tu étais au sommet
de ta classe à l'école de médecine.

280
00:15:52,743 --> 00:15:54,537
Ta mère t'aimait.

281
00:15:55,663 --> 00:15:57,707
Je n'étais pas aimé.

282
00:15:57,707 --> 00:15:59,750
Ma mère était partie.

283
00:15:59,750 --> 00:16:03,379
Mon père était homophobe,
bite abusive.

284
00:16:04,505 --> 00:16:07,049
Et ton père l'a vu.

285
00:16:07,049 --> 00:16:10,928
Il m'a laissé ces clés pour que
J'aurais un endroit où aller.

286
00:16:13,723 --> 00:16:15,766
Ce n'était pas le genre de personne
qui en profiterait

287
00:16:15,766 --> 00:16:17,852
d'un adolescent désespéré.

288
00:16:20,188 --> 00:16:21,355
Il les aiderait.

289
00:16:33,034 --> 00:16:35,745
Bonjour? M. Green ?

290
00:17:05,524 --> 00:17:07,443
♪ ♪

291
00:17:18,829 --> 00:17:21,123
(halètement)

292
00:17:25,503 --> 00:17:28,047
Que c'est vrai.

293
00:17:32,635 --> 00:17:34,929
JOURNALISTE :
Roswell, 1947.

294
00:17:34,929 --> 00:17:37,139
Tandis que les hommes, les femmes
et les enfants

295
00:17:37,139 --> 00:17:39,475
de ce calme
La ville du Nouveau-Mexique dormait,

296
00:17:39,475 --> 00:17:41,352
une force plus grande...
(l'enregistrement s'arrête)

297
00:17:41,352 --> 00:17:43,354
(soupir)

298
00:17:45,940 --> 00:17:47,942
(halètement)

299
00:17:47,942 --> 00:17:49,735
Qui t'a envoyé ?

300
00:18:01,038 --> 00:18:02,790
Regarder.

301
00:18:05,710 --> 00:18:07,336
C'est pour la détox.

302
00:18:08,921 --> 00:18:12,425
Mon père avait vécu
les 12 étapes.

303
00:18:12,425 --> 00:18:14,552
Quelques fois.

304
00:18:14,552 --> 00:18:17,596
Peut-être... il essayait
pour la garder ici

305
00:18:17,596 --> 00:18:20,182
pour la nettoyer ?

306
00:18:20,182 --> 00:18:22,101
Ou peut-être que je suis juste
je repense à mes vœux pieux

307
00:18:22,101 --> 00:18:24,312
et j'ai besoin de reprendre le contrôle.

308
00:18:24,312 --> 00:18:25,771
Quelque chose ne va pas.

309
00:18:25,771 --> 00:18:30,776
Euh, ouais. "Faux" serait
plus proche de mon choix de mots.

310
00:18:37,241 --> 00:18:39,452
C'est verrouillé.

311
00:18:39,452 --> 00:18:40,619
Votre clé.

312
00:18:46,292 --> 00:18:48,878
D'accord, je veux juste
pour parler, Grant.

313
00:18:48,878 --> 00:18:49,837
Pouvez-vous poser l'arme ?

314
00:18:51,464 --> 00:18:52,798
S'il te plaît?

315
00:18:52,798 --> 00:18:54,967
Ouais.

316
00:18:54,967 --> 00:18:56,635
(pop fort)
LIZ : Oh !

317
00:18:58,429 --> 00:19:01,140
Je suis sur une liste de surveillance.

318
00:19:01,140 --> 00:19:02,892
(soupir)

319
00:19:02,892 --> 00:19:04,477
D'accord.

320
00:19:07,146 --> 00:19:10,733
je suis effectivement intéressé
dans votre documentaire.

321
00:19:10,733 --> 00:19:12,360
Je sais que j'étais sceptique
dans le passé,

322
00:19:12,360 --> 00:19:15,863
mais... tu as peut-être raison.

323
00:19:15,863 --> 00:19:18,157
Vous ne le pensez pas.

324
00:19:18,157 --> 00:19:20,159
J'ai vu des choses, Grant.

325
00:19:20,159 --> 00:19:22,620
Je veux savoir qui t'a envoyé.

326
00:19:22,620 --> 00:19:24,038
Comment avez-vous entendu cette information de la police...

327
00:19:24,038 --> 00:19:25,748
Je pensais que tu serais impressionné
avec ma passion

328
00:19:25,748 --> 00:19:26,749
pour découvrir la vérité.

329
00:19:26,749 --> 00:19:28,084
Je suis "intrépide".

330
00:19:28,084 --> 00:19:30,127
Je te l'ai dit,
il n'y a rien sur la cassette.

331
00:19:30,127 --> 00:19:32,963
Regardez, avant The Gravity
de tout cela podcast,

332
00:19:32,963 --> 00:19:35,466
J'étais un documentariste sur le peyotl.

333
00:19:35,466 --> 00:19:40,054
Très respecté
dans les cercles du documentaire peyotl.

334
00:19:40,054 --> 00:19:41,972
Alors tu trébuchais
cette nuit-là dans le désert ?

335
00:19:41,972 --> 00:19:44,058
Hors de mon esprit.

336
00:19:47,103 --> 00:19:50,773
C'est pourquoi ils ne l'ont pas fait
craignez de vous faire taire.

337
00:19:50,773 --> 00:19:54,193
Ils pensaient que personne
je te croirais de toute façon.

338
00:19:54,193 --> 00:19:55,736
Vous n'étiez pas un perdant.

339
00:19:57,488 --> 00:19:58,781
Qui sont « ils » ?

340
00:20:01,534 --> 00:20:03,953
À vous de me dire.

341
00:20:12,378 --> 00:20:16,632
Quelques gars ont montré
plus tard cette année-là.

342
00:20:16,632 --> 00:20:19,677
Je leur ai donné une cassette.

343
00:20:19,677 --> 00:20:23,180
C'était soit ça
ou une mort lente.

344
00:20:23,180 --> 00:20:27,435
Bien sûr, ce n'était pas la cassette.

345
00:20:37,403 --> 00:20:38,654
Je pensais que tu serais
bon chemin

346
00:20:38,654 --> 00:20:41,031
à San Quentin maintenant.

347
00:20:41,031 --> 00:20:42,908
Je suppose que tu ne l'as pas fait
confesser tous vos péchés ?

348
00:20:42,908 --> 00:20:44,910
Non, il ne va nulle part.

349
00:20:44,910 --> 00:20:46,871
Max pense à mon idée

350
00:20:46,871 --> 00:20:50,916
le fait que j'avoue est ce qui t'a mis
partez pour cette petite quête spirituelle.

351
00:20:50,916 --> 00:20:52,960
Que veux-tu dire?

352
00:20:52,960 --> 00:20:54,170
Eh bien, je veux dire,
la dernière fois que tu as eu

353
00:20:54,170 --> 00:20:55,754
un épisode était
au lycée.

354
00:20:55,754 --> 00:20:57,923
Je pensais que peut-être quelque chose
déclenché un vieux traumatisme.

355
00:20:57,923 --> 00:20:59,717
Tu sais? Je ne sais pas, comme

356
00:20:59,717 --> 00:21:02,553
ta peur que quelqu'un que tu aimes
vous sera-t-il enlevé ?

357
00:21:02,553 --> 00:21:03,637
Qui, Michel ?

358
00:21:03,637 --> 00:21:06,265
Quoi, tu plaisantes ?

359
00:21:06,265 --> 00:21:09,018
Non, je rêve déjà
façons de convertir cet Airstream

360
00:21:09,018 --> 00:21:11,270
dans un style shabby-chic
Piège Instagram.

361
00:21:11,270 --> 00:21:12,605
(rires doux)

362
00:21:12,605 --> 00:21:14,815
Non, je ne pense pas
c'est un traumatisme.

363
00:21:14,815 --> 00:21:16,692
Je pense que je viens

364
00:21:16,692 --> 00:21:18,277
je me suis épuisé
j'essaie d'utiliser mes pouvoirs

365
00:21:18,277 --> 00:21:19,487
pour faire sortir Liz de la ville.

366
00:21:19,487 --> 00:21:21,363
(soupir)

367
00:21:21,363 --> 00:21:23,115
Je ne pense pas avoir prévu
combien plus dur

368
00:21:23,115 --> 00:21:25,451
ça allait être cette fois.

369
00:21:29,455 --> 00:21:31,957
Plus fort?

370
00:21:31,957 --> 00:21:34,335
Ouais, tu sais,
parce que je n'ai plus d'entraînement,

371
00:21:34,335 --> 00:21:35,920
donc tout est
plus dur cette fois.

372
00:21:35,920 --> 00:21:37,046
Ce n'est pas ce que tu voulais dire.

373
00:21:38,714 --> 00:21:40,299
Max, c'est ce qu'elle...
Isabelle.

374
00:21:40,299 --> 00:21:42,218
Avez-vous foiré
avec l'esprit de Liz avant ?

375
00:21:42,218 --> 00:21:43,802
MICHAEL :
Elle vous l'a dit.

376
00:21:43,802 --> 00:21:45,846
Elle a essayé au drive-in.

377
00:21:47,181 --> 00:21:49,600
C'est pourquoi vous l'avez suggéré.

378
00:21:49,600 --> 00:21:51,101
Pas parce que
c'était une idée géniale

379
00:21:51,101 --> 00:21:52,311
vous aviez tous
trouver,

380
00:21:52,311 --> 00:21:53,562
mais parce que ça marchait avant.

381
00:21:53,562 --> 00:21:56,106
(rires doucement)

382
00:21:56,106 --> 00:21:59,068
Tu as fait partir Liz.

383
00:21:59,068 --> 00:22:00,819
Après Rosa,
après le lycée.

384
00:22:00,819 --> 00:22:04,156
Elle ne m'a pas abandonné,
tu l'as renvoyée.

385
00:22:04,156 --> 00:22:06,116
Dis-le.

386
00:22:06,116 --> 00:22:09,370
Donnez-moi autant.

387
00:22:33,811 --> 00:22:36,397
je reconnaîtrais
ses mains n'importe où.

388
00:22:52,496 --> 00:22:57,501
Mon père n'avait pas de liaison
avec la sœur de Liz.

389
00:22:57,501 --> 00:23:00,754
Il a eu une liaison avec sa mère.

390
00:23:00,754 --> 00:23:04,008
C'est pourquoi il essayait
pour aider Rosa à se dégriser.

391
00:23:04,008 --> 00:23:07,219
C'est pourquoi il n'a jamais été le même
après sa mort.

392
00:23:09,221 --> 00:23:13,976
Rosa était sa fille.

393
00:23:16,604 --> 00:23:17,646
J'ai toujours su

394
00:23:17,646 --> 00:23:20,149
nous n'étions pas seuls.

395
00:23:20,149 --> 00:23:22,901
Maintenant, en vieillissant,
J'ai essayé de le combattre.

396
00:23:22,901 --> 00:23:26,030
Tu sais, nie ce que je savais
au fond de moi, c'était vrai.

397
00:23:26,030 --> 00:23:28,365
Ils existent.

398
00:23:32,870 --> 00:23:34,997
(Liz halète)

399
00:23:34,997 --> 00:23:36,957
Rosa...

400
00:23:36,957 --> 00:23:40,044
Y-Y-Tu as eu ça
tout le temps ?

401
00:23:40,044 --> 00:23:41,503
Pourquoi tu ne l'as pas dit
quelqu'un à ce sujet ?

402
00:23:43,422 --> 00:23:45,841
Parce que je ne suis pas stupide.

403
00:23:45,841 --> 00:23:47,384
J'ai pris l'argent,
plutôt qu'une mort lente.

404
00:23:47,384 --> 00:23:48,969
Quel argent ?

405
00:23:48,969 --> 00:23:50,929
Quoi... non, j'en ai trop dit.

406
00:23:50,929 --> 00:23:52,681
Les gens qui parlent finissent morts.

407
00:23:52,681 --> 00:23:54,767
Tu parles littéralement
plus que quiconque

408
00:23:54,767 --> 00:23:56,894
a déjà parlé,
dans l'histoire.

409
00:23:56,894 --> 00:24:00,773
Eh bien, il ne s'agit pas de quoi que ce soit de réel.

410
00:24:00,773 --> 00:24:03,776
(halètement)
Je comprends.

411
00:24:03,776 --> 00:24:05,694
S-Alors quelqu'un te paie

412
00:24:05,694 --> 00:24:07,655
à-à inonder
les ondes

413
00:24:07,655 --> 00:24:09,990
avec-avec faux
théories du complot

414
00:24:09,990 --> 00:24:11,950
et la propagande extrémiste,
et tout ce qui est réel

415
00:24:11,950 --> 00:24:14,703
semble petit en comparaison.

416
00:24:16,497 --> 00:24:18,290
Fausses nouvelles extraterrestres.

417
00:24:18,290 --> 00:24:21,210
Tu devrais entendre
mes théories sur le 11 septembre.

418
00:24:21,210 --> 00:24:23,337
Qui t'a payé pour rester tranquille ?
HOMME : Tout ce que tu avais à faire

419
00:24:23,337 --> 00:24:24,755
ce n'était pas une conversation.
(coup de feu)

420
00:24:24,755 --> 00:24:26,674
(crie)

421
00:24:26,674 --> 00:24:29,051
J'aurais dû le savoir !
Calme, pour une fois.

422
00:24:29,051 --> 00:24:30,678
(haletant):
Barreaux aux fenêtres.

423
00:24:30,678 --> 00:24:32,513
Nous devons trouver un moyen
pour sortir d'ici.

424
00:24:32,513 --> 00:24:35,140
Non! Chaque général
et scientifique

425
00:24:35,140 --> 00:24:37,518
qui a enquêté
l'accident original... mort.

426
00:24:37,518 --> 00:24:39,520
D'accord? Ta sœur,
Je parie qu'elle le savait.

427
00:24:39,520 --> 00:24:42,523
Mort. Jim Valenti,
il savait. Mort.

428
00:24:42,523 --> 00:24:44,858
Maintenant Liz Ortecho et Grant Green.

429
00:24:44,858 --> 00:24:46,151
(crie)

430
00:24:46,151 --> 00:24:47,986
(haletant)

431
00:24:47,986 --> 00:24:49,988
Cela faisait combien de coups ?

432
00:24:49,988 --> 00:24:52,491
Quoi?
Des coups de feu. Six, et il doit recharger. C'est notre chance.

433
00:24:52,491 --> 00:24:54,410
(coups de feu)

434
00:24:54,410 --> 00:24:55,411
C'était quatre.

435
00:24:55,411 --> 00:24:57,371
Nous devons nous séparer.
Non.

436
00:24:57,371 --> 00:24:59,998
Vous êtes entré par effraction,
J'ai essayé de t'arrêter.

437
00:24:59,998 --> 00:25:01,125
Non, attendez. Qu'est-ce que tu es...?

438
00:25:03,585 --> 00:25:04,920
Cinq, six.

439
00:25:09,007 --> 00:25:10,884
Nous essayions juste
pour protéger le secret, Max.

440
00:25:10,884 --> 00:25:12,261
ISOBELLE :
Vous étiez tous séduits

441
00:25:12,261 --> 00:25:13,679
et foiré
et tu voulais le dire à Liz.

442
00:25:13,679 --> 00:25:15,639
Je n'ai pas été séduit. Je l'aimais.

443
00:25:15,639 --> 00:25:16,932
Comment étais-je censé savoir ça ?
je ne sais pas,

444
00:25:16,932 --> 00:25:20,018
Isobel, peut-être que si tu l'étais
un foutu lecteur d'esprit !

445
00:25:20,018 --> 00:25:22,479
Je pensais que tu avais le béguin.

446
00:25:22,479 --> 00:25:24,356
Un dangereux qui pourrait
menacer nos vies à tous,

447
00:25:24,356 --> 00:25:25,816
y compris le vôtre.

448
00:25:25,816 --> 00:25:27,526
A-Et tu as établi les règles
toute notre vie.

449
00:25:27,526 --> 00:25:29,570
"Ne soyez jamais extraordinaire."

450
00:25:29,570 --> 00:25:31,488
Juste une fois,
nous avons pris une décision en temps de match.

451
00:25:31,488 --> 00:25:32,823
C'était pour votre bien.

452
00:25:32,823 --> 00:25:34,658
Tu as menti pendant dix ans !

453
00:25:34,658 --> 00:25:36,910
Parfois tu gardes des choses
du peuple

454
00:25:36,910 --> 00:25:39,955
que tu aimes
pour les protéger. Hé,

455
00:25:39,955 --> 00:25:41,206
un peu comme tu as été
mentir à l'amour

456
00:25:41,206 --> 00:25:42,207
de ta vie à propos
cette petite histoire de meurtre.

457
00:25:42,207 --> 00:25:43,792
Tu sais? Rose
et ses amis ?

458
00:25:43,792 --> 00:25:46,670
Eh bien, depuis que Liz est partie,
Je n'ai jamais été heureux.

459
00:25:46,670 --> 00:25:47,880
Pas une seule fois.

460
00:25:47,880 --> 00:25:49,423
j'ai été au ralenti

461
00:25:49,423 --> 00:25:53,802
parce que je ne pense pas
Je méritais un au revoir.

462
00:25:53,802 --> 00:25:57,222
Et sais-tu ce qui m'a amené
hors du lit le matin ?

463
00:25:58,766 --> 00:26:00,976
Combien je vous aimais tous les deux.

464
00:26:07,691 --> 00:26:09,651
MICHAEL :
Regardez.

465
00:26:11,612 --> 00:26:13,238
C'est de l'histoire ancienne.

466
00:26:13,238 --> 00:26:14,239
(halètement)
(grognements)

467
00:26:14,239 --> 00:26:15,240
Ce n'est pas le cas !

468
00:26:15,240 --> 00:26:16,200
C'est maintenant.

469
00:26:17,951 --> 00:26:20,412
Je dois parler à Liz.

470
00:26:20,412 --> 00:26:21,580
Où est-elle ?

471
00:26:21,580 --> 00:26:22,998
Je ne sais pas. Comment le saurais-je ?

472
00:26:22,998 --> 00:26:24,166
Tu es entré dans sa tête
il y a quelques jours.

473
00:26:24,166 --> 00:26:25,375
La connexion est toujours là.

474
00:26:25,375 --> 00:26:27,211
Trouvez-la, Isobel !

475
00:26:35,427 --> 00:26:36,720
(sonnerie aiguë)

476
00:26:39,890 --> 00:26:41,642
Quoi-quoi, qu'est-ce que c'est ?

477
00:26:42,768 --> 00:26:45,103
Elle est en difficulté.

478
00:26:45,103 --> 00:26:46,188
Donne-moi tes clés.

479
00:26:46,188 --> 00:26:47,523
Donne-moi tes clés !

480
00:26:47,523 --> 00:26:48,857
Elle est proche
la Ferme Longue.

481
00:26:48,857 --> 00:26:50,317
Hé.

482
00:27:01,245 --> 00:27:03,163
(crissement des pneus)

483
00:27:05,749 --> 00:27:08,085
(clic du pistolet)

484
00:27:12,339 --> 00:27:13,924
(le boîtier de la coque claque)

485
00:27:18,387 --> 00:27:20,973
JOURNALISTE :
Roswell, 1947.

486
00:27:20,973 --> 00:27:22,891
Tandis que les hommes, les femmes
et les enfants

487
00:27:22,891 --> 00:27:25,143
de ce calme
La ville du Nouveau-Mexique dormait,

488
00:27:25,143 --> 00:27:27,437
une force plus grande que n'importe lequel d'entre eux

489
00:27:27,437 --> 00:27:29,898
j'aurais pu imaginer
plané au-dessus.

490
00:27:29,898 --> 00:27:31,525
Ça a commencé
comme un éclat de lumière

491
00:27:31,525 --> 00:27:34,027
brûlant dans le ciel nocturne.

492
00:27:34,027 --> 00:27:35,946
Était-ce une étoile filante ?

493
00:27:35,946 --> 00:27:38,657
Une comète ? Ou quelque chose de plus ?

494
00:27:38,657 --> 00:27:43,662
Des extraterrestres ont débarqué cette nuit-là,
prouvant que nous...

495
00:27:43,662 --> 00:27:45,622
(Liz crie)

496
00:27:47,207 --> 00:27:49,501
(grognant)

497
00:27:55,507 --> 00:27:57,426
(haletant)

498
00:28:18,238 --> 00:28:20,198
WYATT :
À qui l'as-tu dit ?

499
00:28:23,869 --> 00:28:25,162
Wyatt!

500
00:28:25,162 --> 00:28:26,330
À qui l'as-tu dit ?

501
00:28:32,961 --> 00:28:36,048
LIZ :
Je vais tout te dire.

502
00:28:36,048 --> 00:28:37,341
Laissez-moi sortir d'abord, s'il vous plaît.

503
00:28:37,341 --> 00:28:38,675
Je n'ai rien à perdre.

504
00:28:48,602 --> 00:28:50,479
(hurle)

505
00:28:50,479 --> 00:28:51,480
Wyatt!

506
00:28:51,480 --> 00:28:54,232
Pourquoi es-tu
faire ça ?

507
00:28:54,232 --> 00:28:56,234
(renifle)

508
00:28:56,234 --> 00:28:58,153
(Liz tousse)

509
00:29:08,705 --> 00:29:10,624
Wyatt!

510
00:29:11,959 --> 00:29:13,085
(fissures du bois)

511
00:29:36,483 --> 00:29:37,776
(cri étouffé)

512
00:29:37,776 --> 00:29:38,777
C'est moi.

513
00:29:38,777 --> 00:29:41,446
Êtes-vous d'accord?

514
00:29:45,826 --> 00:29:47,244
C'est Wyatt Long.

515
00:29:47,244 --> 00:29:49,830
(expire)

516
00:29:49,830 --> 00:29:51,832
Je suis... désolé

517
00:29:51,832 --> 00:29:56,294
de t'avoir entraîné dans tout ça.

518
00:29:56,294 --> 00:29:57,671
Kyle.

519
00:29:59,881 --> 00:30:01,967
Combien d'hommes connais-tu
qui était père

520
00:30:01,967 --> 00:30:03,969
à tous les enfants
qui en avait besoin ?

521
00:30:03,969 --> 00:30:06,346
C'est qui Jim
Valenti l’était.

522
00:30:06,346 --> 00:30:08,098
Et il était à toi.

523
00:30:08,098 --> 00:30:09,891
Le père que j'ai eu

524
00:30:09,891 --> 00:30:12,936
était un monstre. C'est un monstre.

525
00:30:12,936 --> 00:30:15,564
Parce qu'il t'a envoyé à la guerre ?

526
00:30:17,983 --> 00:30:20,110
Mon père était ma guerre.

527
00:30:22,487 --> 00:30:24,698
Et ton père l'a vu,
quand nous étions enfants.

528
00:30:24,698 --> 00:30:26,158
Te souviens-tu de l'été

529
00:30:26,158 --> 00:30:28,744
que nous avons construit
la cabane dans les arbres ? Ouais.

530
00:30:28,744 --> 00:30:31,580
C'est l'été que mon père
j'ai découvert que j'étais gay.

531
00:30:31,580 --> 00:30:34,124
Il le savait avant moi.

532
00:30:34,124 --> 00:30:37,961
Il pensait qu'il pouvait
battez-moi.

533
00:30:37,961 --> 00:30:40,255
Jim a essayé d'intervenir.

534
00:30:40,255 --> 00:30:43,592
Mais tu ne peux pas faire en sorte que quelqu'un
arrête de détester quelqu'un.

535
00:30:46,970 --> 00:30:49,097
Et mon père me détestait.

536
00:30:53,643 --> 00:30:55,312
(se moque)

537
00:30:55,312 --> 00:30:56,730
Vous vous trompez, vous savez.

538
00:30:58,815 --> 00:31:00,692
Mon père ne t'a pas quitté
cette clé parce que

539
00:31:00,692 --> 00:31:03,653
il pensait que tu étais faible.

540
00:31:03,653 --> 00:31:06,114
Il n'aurait jamais pensé ça
à propos de toi.

541
00:31:09,826 --> 00:31:11,495
Tu es la personne la plus courageuse
Je sais.

542
00:31:19,544 --> 00:31:20,754
(la porte se ferme)

543
00:31:24,091 --> 00:31:25,634
(les jointures craquent)

544
00:31:25,634 --> 00:31:26,885
(expire profondément)

545
00:31:29,679 --> 00:31:31,723
Y a-t-il
quelqu'un d'autre ici ? Greg Green.

546
00:31:31,723 --> 00:31:35,018
Quelque part.
D'accord. Suis-moi. Restez proche.

547
00:31:36,770 --> 00:31:37,896
Ne bouge pas.

548
00:31:39,481 --> 00:31:40,649
À genoux maintenant.

549
00:31:44,486 --> 00:31:45,779
(halètement)

550
00:31:48,240 --> 00:31:49,741
MAXIMUM :
Nous devons y aller.

551
00:31:49,741 --> 00:31:51,910
Reste derrière moi.

552
00:31:54,162 --> 00:31:56,748
(les sirènes hurlent)

553
00:31:57,415 --> 00:31:58,542
C'est Wyatt...

554
00:32:01,837 --> 00:32:03,130
(gémissements)

555
00:32:05,757 --> 00:32:06,800
(grognant)

556
00:32:06,800 --> 00:32:07,801
Maxime !

557
00:32:07,801 --> 00:32:09,845
Max. Hé.

558
00:32:09,845 --> 00:32:11,304
Je suis vraiment désolé.

559
00:32:11,304 --> 00:32:13,515
(grognant)
Je suis désolé. (sanglots)

560
00:32:13,515 --> 00:32:14,933
Max.

561
00:32:14,933 --> 00:32:16,560
(sirène hurlante)
Max.

562
00:32:16,560 --> 00:32:18,228
(doucement):
Max.

563
00:32:18,228 --> 00:32:20,814
Je suis désolé.
(grognements)

564
00:32:23,108 --> 00:32:24,234
Max.

565
00:32:28,864 --> 00:32:31,700
(sanglotant) :
Non.

566
00:32:31,700 --> 00:32:33,410
(en criant)

567
00:32:35,954 --> 00:32:36,955
(sanglotant)

568
00:32:43,879 --> 00:32:45,797
(soupir)

569
00:32:58,226 --> 00:33:00,729
(grince)

570
00:33:00,729 --> 00:33:03,565
Je suis allé à l'hôpital;
ils ont dit que tu étais parti.

571
00:33:05,609 --> 00:33:07,569
As-tu fait
auto-chirurgie ?

572
00:33:07,569 --> 00:33:08,695
MAXIMUM :
Je ne suis pas branché comme toi.

573
00:33:08,695 --> 00:33:10,405
Je ne peux pas avoir de médecins
découvrir.

574
00:33:11,656 --> 00:33:14,784
(gémissements)

575
00:33:14,784 --> 00:33:17,913
Cette chose n'est pas
n'a aucun sens.

576
00:33:17,913 --> 00:33:20,624
Wyatt est un raciste avec
une puce sur l'épaule,

577
00:33:20,624 --> 00:33:22,334
mais c'est aussi un lâche.

578
00:33:22,334 --> 00:33:24,794
A-Et assassiner Grant Green,
je vais après toi... Max.

579
00:33:24,794 --> 00:33:26,004
Puis-je regarder
à la blessure, s'il vous plaît ?

580
00:33:26,004 --> 00:33:28,131
Je vais bien.
Vous souffrez visiblement beaucoup.

581
00:33:28,131 --> 00:33:30,050
(renifle)

582
00:33:33,011 --> 00:33:34,304
Pourquoi es-tu ici ?

583
00:33:34,304 --> 00:33:36,806
Tu es apparu
quand j'avais besoin de toi.

584
00:33:38,350 --> 00:33:39,768
Alors...

585
00:33:43,438 --> 00:33:44,689
("Les ténèbres intérieures"
par Michael Logan jouant)

586
00:33:44,689 --> 00:33:49,110
♪ Ooh ♪

587
00:33:50,195 --> 00:33:53,782
♪ Ooh ♪

588
00:33:53,782 --> 00:33:58,328
♪ Rien n'est comme il semble ♪

589
00:33:59,704 --> 00:34:01,414
♪ Questionnement... ♪

590
00:34:01,414 --> 00:34:03,291
Je sais que ça ressemble
un peu fou.

591
00:34:03,291 --> 00:34:06,211
Tu portes toujours ton
chemise de nuit pour le yoga de chèvre ?

592
00:34:06,211 --> 00:34:07,963
Quel yoga ?

593
00:34:07,963 --> 00:34:09,798
Euh...

594
00:34:09,798 --> 00:34:11,091
Je vais, euh...

595
00:34:11,091 --> 00:34:12,842
♪ Mourir en essayant... ♪

596
00:34:12,842 --> 00:34:14,010
Je vais, je vais y aller.

597
00:34:17,055 --> 00:34:20,141
♪ Ooh ♪

598
00:34:20,141 --> 00:34:22,894
Y a-t-il quelqu'un d'autre ?

599
00:34:22,894 --> 00:34:24,229
(voix cassée) :
Non.

600
00:34:24,229 --> 00:34:26,106
Non, mon Dieu, non, non.

601
00:34:28,191 --> 00:34:29,693
Écoute, je peux en fait t'expliquer.

602
00:34:29,693 --> 00:34:33,697
♪ Où peux-tu courir quand... ♪

603
00:34:33,697 --> 00:34:35,115
Pouvez-vous expliquer cela ?

604
00:34:35,115 --> 00:34:36,825
Mon grand-père
utilisé pour se cacher

605
00:34:36,825 --> 00:34:39,661
son alcool dans le vieux
bouteilles de détergent à lessive.

606
00:34:40,787 --> 00:34:42,455
Est-ce que c'est ça ?

607
00:34:44,332 --> 00:34:47,085
Ils étaient tous cachés
sur la maison, Isobel.

608
00:34:47,085 --> 00:34:48,753
(rires faiblement)
Je veux être là pour toi.

609
00:34:48,753 --> 00:34:52,882
Mais tu dois être honnête,
tu dois me dire la vérité.

610
00:34:52,882 --> 00:34:55,176
C'est la seule façon
cela peut fonctionner.

611
00:34:57,971 --> 00:35:00,640
♪ Où peux-tu courir ♪

612
00:35:00,640 --> 00:35:04,477
♪ Quand la guerre est dans ton... ♪

613
00:35:04,477 --> 00:35:06,396
Je ne peux pas faire ça, Isobel.

614
00:35:09,649 --> 00:35:10,859
Je ne peux pas vous le dire.

615
00:35:10,859 --> 00:35:13,194
♪ Tu te bats... ♪

616
00:35:13,194 --> 00:35:14,362
Noah, je suis désolé.

617
00:35:14,362 --> 00:35:18,033
♪ Dans le noir... ♪

618
00:35:18,033 --> 00:35:20,577
Je suis désolé.

619
00:35:20,577 --> 00:35:22,996
Je pensais que tu pourrais dire ça.

620
00:35:22,996 --> 00:35:25,915
♪ Où peux-tu courir... ♪

621
00:35:25,915 --> 00:35:27,876
(gémissant):
Non, non.

622
00:35:27,876 --> 00:35:30,086
J'ai juste besoin d'un peu de temps.

623
00:35:30,086 --> 00:35:32,380
(sanglots)

624
00:35:34,549 --> 00:35:36,634
♪ Où peux-tu courir ♪

625
00:35:36,634 --> 00:35:38,470
Noé.

626
00:35:40,138 --> 00:35:41,848
(le moteur démarre)

627
00:35:41,848 --> 00:35:43,016
(Isobel gémit)

628
00:35:44,851 --> 00:35:48,063
♪ L'obscurité intérieure. ♪

629
00:35:59,491 --> 00:36:01,409
(frissonnant)

630
00:36:02,744 --> 00:36:05,038
(gémissements)

631
00:36:10,335 --> 00:36:12,253
(haletant)

632
00:36:27,060 --> 00:36:28,978
♪ ♪

633
00:36:38,780 --> 00:36:40,657
(les touches tintent)

634
00:36:52,710 --> 00:36:53,878
(grognant)

635
00:37:14,274 --> 00:37:16,192
♪ ♪

636
00:37:19,612 --> 00:37:21,531
(la porte grince)

637
00:37:24,242 --> 00:37:26,161
(Isobel renifle)

638
00:37:27,412 --> 00:37:30,081
(soupir)

639
00:37:30,081 --> 00:37:31,332
Tu n'es pas parti ?

640
00:37:34,586 --> 00:37:37,005
Où est passé Noah ?

641
00:37:37,005 --> 00:37:39,132
(expire)
Je suis un menteur.

642
00:37:44,554 --> 00:37:46,306
(gémissements)
Je suis juste...

643
00:37:48,391 --> 00:37:50,643
...tellement fatigué.

644
00:37:54,272 --> 00:37:55,774
Moi aussi.

645
00:37:55,774 --> 00:37:58,776
J'étais terrifié ce soir.

646
00:37:58,776 --> 00:38:01,696
Ouais, tu avais cette fouine
pointant une arme sur toi, alors...

647
00:38:01,696 --> 00:38:03,406
Pas pour moi.

648
00:38:12,874 --> 00:38:14,626
Tu sais,
quand tu es arrivé,

649
00:38:16,711 --> 00:38:17,879
Je savais que j'étais en sécurité.

650
00:38:19,005 --> 00:38:20,131
(expire)

651
00:38:20,131 --> 00:38:22,008
Je le savais dans mes os.

652
00:38:27,430 --> 00:38:30,600
Mais mon instinct...

653
00:38:30,600 --> 00:38:32,519
me dit toujours
ne pas te faire confiance.

654
00:38:32,519 --> 00:38:35,813
Comment ça fait
un sens logique ?

655
00:38:35,813 --> 00:38:38,399
Le cœur n'est pas
logique, Liz.

656
00:38:40,735 --> 00:38:43,571
Je veux dire, mon amour
ça te fait faire...

657
00:38:43,571 --> 00:38:44,948
des choses folles.

658
00:38:44,948 --> 00:38:46,991
Ça te fait faire
de belles choses.

659
00:38:46,991 --> 00:38:48,243
Et des choses terribles.

660
00:38:50,411 --> 00:38:51,663
Des choses que tu ne ferais jamais.

661
00:38:56,000 --> 00:38:58,002
O-Tu ne parles pas de moi.

662
00:39:00,922 --> 00:39:02,924
Tu parles
à propos de quelqu'un d'autre.

663
00:39:02,924 --> 00:39:05,134
Est-ce à propos de Rosa ?

664
00:39:05,134 --> 00:39:06,719
Max ?

665
00:39:06,719 --> 00:39:10,890
Tout ce que je fais est une dissimulation.

666
00:39:10,890 --> 00:39:13,476
Je ne sais pas comment
ce que je ressens pour mon mari

667
00:39:13,476 --> 00:39:15,395
parce que je ne sais pas
ce qu'il ressent pour moi.

668
00:39:15,395 --> 00:39:16,729
Parce que...

669
00:39:16,729 --> 00:39:19,732
il ne me connaît pas
parce que je ne me connais pas

670
00:39:19,732 --> 00:39:22,235
parce que tout ce que je fais
est un acte.

671
00:39:24,362 --> 00:39:26,739
Il est peut-être temps...

672
00:39:26,739 --> 00:39:30,868
(inspire) ... nous le disons tous
la vérité aux gens que nous aimons.

673
00:39:30,868 --> 00:39:32,120
Ouais.

674
00:39:32,120 --> 00:39:33,913
Ou les secrets
je vais juste...

675
00:39:35,415 --> 00:39:36,958
nous déchire tous.

676
00:39:36,958 --> 00:39:38,126
(soupir)

677
00:39:40,795 --> 00:39:42,839
(gros soupir)

678
00:39:42,839 --> 00:39:45,508
Eh bien... (renifle)

679
00:39:47,677 --> 00:39:50,263
au moins il n'y en a plus
secrets entre nous trois.

680
00:39:54,392 --> 00:39:55,727
Pas plus.

681
00:40:02,150 --> 00:40:04,819
Quoi?

682
00:40:04,819 --> 00:40:06,654
LIZ :
Tu n'as pas couvert

683
00:40:06,654 --> 00:40:08,823
le meurtre de ma sœur
parce que tu l'as tuée.

684
00:40:11,326 --> 00:40:14,454
Tu l'as couvert
parce que quelqu'un que vous aimez l'a fait.

685
00:40:16,247 --> 00:40:17,248
Ceux--
les trois corps.

686
00:40:18,750 --> 00:40:20,043
Flottant hors de la grotte,
c'était Michael.

687
00:40:21,252 --> 00:40:23,296
Il... Il-il ne pouvait pas
déplace-les soit...

688
00:40:23,296 --> 00:40:25,548
sa main, elle était cassée
alors, n'est-ce pas ?

689
00:40:27,091 --> 00:40:29,510
Alors, il les a déplacés
avec son... esprit.

690
00:40:29,510 --> 00:40:31,054
Comment connaissez-vous la grotte ?

691
00:40:32,972 --> 00:40:34,599
Vous n'en avez aucune idée...

692
00:40:34,599 --> 00:40:36,726
combien je sais.

693
00:40:38,978 --> 00:40:41,606
La marque.
Comment est-ce possible ?

694
00:40:45,735 --> 00:40:46,944
Qu'est-ce qu'il y a, Michel ?

695
00:40:50,281 --> 00:40:51,658
Quel est le secret ?

696
00:40:51,658 --> 00:40:53,201
je n'ai pas tué
ces filles, Isobel.

697
00:40:55,411 --> 00:40:56,579
Vous savez qui l'a fait.

698
00:40:57,914 --> 00:40:59,374
Vous l'avez toujours su.

699
00:41:00,625 --> 00:41:01,918
Non.

700
00:41:09,467 --> 00:41:11,844
Ce n'est pas ta main.

701
00:41:13,971 --> 00:41:15,139
(frissonnant)

702
00:41:15,139 --> 00:41:16,975
Le vôtre est trop grand.

703
00:41:16,975 --> 00:41:19,310
(bégayant) :
Et celui de Michael était alors cassé.

704
00:41:19,310 --> 00:41:20,728
C'est pourquoi

705
00:41:20,728 --> 00:41:22,855
tu as,
vous avez dissimulé tout cela.

706
00:41:22,855 --> 00:41:24,857
Autrement dit, c'est pourquoi
tu as menti

707
00:41:24,857 --> 00:41:27,402
tout ce temps.

708
00:41:27,402 --> 00:41:29,445
Parce que la personne
que tu aimes le plus au monde

709
00:41:29,445 --> 00:41:30,655
c'est celui qui l'a fait.

710
00:41:30,655 --> 00:41:33,991
Dis la vérité...
pour une fois.

711
00:41:35,243 --> 00:41:37,161
C'était Isobel, n'est-ce pas ?

712
00:41:40,707 --> 00:41:42,625
(renifle)

713
00:41:42,625 --> 00:41:43,918
Oui.

714
00:41:43,968 --> 00:41:48,518
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0